Перевод игр поверх экрана в Uncork
10 октября 2026
С версии 1.5 Uncork умеет переводить текст игры прямо поверх неё. Нажали сочетание — и меню, диалоги и подсказки становятся русскими, в тех же местах и похожим шрифтом. Перевод делает сам Mac, без интернета. Это бесплатно.
Как включить
- Нужна macOS 15 или новее.
- Uncork → Настройки → «Перевод поверх игры» → включить. Там же выберите язык и сочетание клавиш (по умолчанию ⌃⌥T).
- Нажмите «Загрузить языки для офлайн-перевода» — macOS один раз скачает языковой пакет. Дальше интернет не нужен.
- В игре нажмите ⌃⌥T. Ещё раз — перевод выключится.
macOS попросит два разрешения: «Мониторинг ввода» — чтобы сочетание работало, когда впереди окно игры, и «Запись экрана» — чтобы прочитать текст в окне игры. Uncork смотрит только окно игры, кадры и текст никуда не сохраняет и не отправляет.
Как это устроено
Uncork несколько раз в секунду снимает окно игры, распознаёт текст и переводит его встроенными моделями macOS. Английские буквы он «стирает» с картинки игры, а русские пишет сверху тем же цветом и похожим узким шрифтом. Короткие слова меню (Quit, Options, Back…) берёт из своего словаря — машинный перевод путает их чаще всего. Названия, которые модель только переписала кириллицей, остаются как в игре.
Память игры Uncork не читает и в игру ничего не встраивает, поэтому для античитов перевод — просто окно поверх.
Если у игры есть свой перевод
Лучший перевод — родной. Когда вы включаете перевод в игре из Steam, Uncork один раз спрашивает у магазина Steam, есть ли у неё ваш язык, и, если есть, подсказывает: Steam → игра → Свойства → Язык. Например, у Portal 2 есть официальный русский. Подробнее — на странице «Что Uncork отправляет».
Что пока не идеально
- Новый текст появляется примерно через полсекунды после того, как сменился экран: быстрые субтитры перевод может не успевать.
- Мелкий или стилизованный шрифт распознаётся хуже.
- Перевод машинный: в длинных диалогах бывает неловко.
Это первая версия. Пишите, в какой игре перевод нужен и где он ошибается, — поддержка.